Versão Maga (1984-1992)
- Chaves: Marcelo Gastaldi
- Quico: Nelson Machado
- Seu Madruga: Carlos Seidl
- Dona Florinda: Marta Volpiani
- Professor Girafales: Potiguara Lopes 1984 / Osmiro Campos 1984 - 1992
- Senhor Barriga: Mário Vilela
- Dona Clotilde: Helena Samara
- Chiquinha: Sandra Mara Azevedo - 1984 - 1988 /Cecília Lemes 1990 - 1992
- Godinez: Sílton Cardoso 1984 - 1990 / Élcio Sodré 1992
- Jaiminho: Older Cazarré 1984 - 1990 / Eleu Salvador 1992
Esta é a versão de dublagem dos seriados Chaves e Chapolin que vem sendo exibida desde 1984 pelo SBT (a original e oficial). Também é exibida, desde 2010, nos canais de Tv por assinatura: TLN e Cartoon Network.
Parisi Video/BKS (1997)
- Chespirito: Sérgio Moreno
- Florinda Meza: Marta Volpiani
- Rubén Aguirre: Sidney Lilla
- Edgar Vivar: Ivo Roberto
- Anabel Gutiérrez: Isaura Gomes / Helena Samara
- Horácio Gomez: José Parisi Jr. / Welington Moura
- Raul Chato Padilla: Eleu Salvador e Mário Vilela
- Maria Antonieta de Las Nieves: Sandra Mara Azevedo
Gota Mágica (2001-2002)
- Chespirito: Cassiano Ricardo
- Florinda Meza: Marta Volpiani
- Rubén Aguirre: Osmiro Campos
- Edgar Vivar: César Leitão
- Raul Chato Padilla: Jorge Alex
- Angelines Fernández: Helena Samara
- Maria Antonieta de Las Nieves: Cecília Lemes
- Anabel Gutiérrez: Alna Ferreira
- Moisés Suáres : Emerson Caperbat
- Horácio Gomez: Mário Lúcio de Freitas
Essa foi a 2ª dublagem do Programa Chespirito.
Estúdio Gábia (2005-2007)
- Chaves: Tatá Guarnieri
- Chiquinha: Cecília Lemes
- Quico: Nelson Machado
- Seu Madruga: Carlos Seidl
- Dona Florinda: Marta Volpiani
- Professor Girafales: Osmiro Campos
- Sr. Barriga: Fadu Costa / Gilberto Baroli
- Dona Clotilde: Helena Samara
- Nhonho: Gustavo Berriel
- Jaiminho: Gustavo Berriel
Essa foi a 2ª dublagem para as séries El Chavo e El Chapulín e a Terceira para Chespirito (com episódios de temporadas até então inéditas na televisão brasileira), para DVD.
RioSound
- Chaves: Daniel Muller
- Quico: Vinicius Souza
- Seu Madruga: Marco Moreira
- Dona Florinda: Marta Volpiani
- Professor Girafales: Osmiro Campos
- Dona Clotilde:Beatriz Loureiro
- Sr. Barriga: Gustavo Berriel
- Chiquinha: Cecília Lemes/Sandra Mara